1 00:01:25,126 --> 00:01:28,667 - Па, Пхилиппе? - Да, механичари су урадили одличан посао. 2 00:01:28,876 --> 00:01:31,042 - Права је лепота. - Она је шта? 3 00:01:31,709 --> 00:01:32,876 Права лепотица! 4 00:01:33,042 --> 00:01:34,959 Па, твоја лепота још увек мирише на аутомобилску маст. 5 00:01:35,834 --> 00:01:37,876 То је део њеног шарма, човече. 6 00:01:54,126 --> 00:01:56,709 Не желим да кварим забаву, али... 7 00:01:57,292 --> 00:01:58,376 ста? 8 00:01:58,709 --> 00:02:01,292 Колико далеко мислите овај хидроавион може да клизи? 9 00:02:01,376 --> 00:02:03,417 Постоји само један начин да сазнате, зар не? 10 00:02:05,334 --> 00:02:06,751 Само се шалим, опусти се. 11 00:02:07,167 --> 00:02:08,501 Идемо кући. 12 00:02:28,542 --> 00:02:30,001 ОК. Спреман за слетање. 13 00:02:39,834 --> 00:02:42,792 Срање! Срање! 14 00:02:43,126 --> 00:02:44,751 Срање! 15 00:24:31,792 --> 00:24:34,292 "Не куцај" од Тхе Делта Рхитхм Боис 16 00:41:43,959 --> 00:41:45,084 Каснимо. 17 00:42:02,084 --> 00:42:04,001 Јулие! Каснимо. 18 00:42:06,876 --> 00:42:08,792 Не само да имамо батискаф 19 00:42:08,876 --> 00:42:11,584 али ћемо и ми имати две мале подморнице на броду 20 00:42:11,667 --> 00:42:15,792 да никада не стигнем у дубине, никада још није видео човек. 21 00:42:16,792 --> 00:42:20,209 Сада ће наши рониоци бити опремљени са аеродинамичним ролањем, 22 00:42:20,376 --> 00:42:23,834 опремљен са интегрисани систем осветљења 23 00:42:23,917 --> 00:42:25,917 и систем поморске телефоније 24 00:42:26,042 --> 00:42:27,376 да комуницирају под водом. 25 00:42:27,751 --> 00:42:30,126 - Молим вас погледајте. - Стил Џејмса Бонда. 26 00:42:30,292 --> 00:42:33,292 Већ смо емитовали десетине документарних филмова о животињама... 27 00:42:33,417 --> 00:42:35,251 Не, не, не. Ниси разумео. 28 00:42:35,334 --> 00:42:38,709 Мора да то нисмо добро објаснили. 29 00:42:38,959 --> 00:42:41,709 Не снимам документарне филмове о животињама. 30 00:42:41,876 --> 00:42:46,417 Испричаћу причу о мушкарцима који ће истраживати нови свет. 31 00:42:46,501 --> 00:42:48,376 Капетан Кусто у вођству 32 00:42:48,501 --> 00:42:51,334 и око њега, галерија других личности. 33 00:42:51,709 --> 00:42:53,834 Његова одана десна рука, Бебер, 34 00:42:54,042 --> 00:42:58,209 и дискретна супруга Симона, коју цела посада обожава. 35 00:42:58,459 --> 00:43:02,209 И син, са филмском звездом, Пхилиппе. 36 00:43:03,084 --> 00:43:05,459 Са нама ће путовати и гледаоци 37 00:43:05,709 --> 00:43:08,334 на све океане на лицу земље. 38 00:43:08,417 --> 00:43:10,417 Они ће открити, они ће истраживати. 39 00:43:10,584 --> 00:43:12,167 Они ће поделити наше емоције. 40 00:43:12,459 --> 00:43:14,584 Они ће се плашити када ризикујемо. 41 00:43:14,667 --> 00:43:17,292 Они ће дрхтати, смејаће се, плакаће. 42 00:43:17,917 --> 00:43:20,292 То нису приче о рибама који интересују људе, 43 00:43:20,376 --> 00:43:24,542 то су приче о људима и то је оно што намеравам да покажем вашим гледаоцима. 44 00:43:24,876 --> 00:43:27,334 И колико филмова да ли ће овај уговор покривати? 45 00:43:28,042 --> 00:43:29,667 - Дванаест. - Шест! 46 00:43:30,251 --> 00:43:31,292 Дванаест. 47 00:44:24,959 --> 00:44:26,001 Хвала. 48 00:44:26,126 --> 00:44:27,667 - За Цалипсо. - Цалипсо! 49 00:46:34,126 --> 00:46:35,417 Остани овде. 50 00:46:37,751 --> 00:46:39,042 пођи са мном. 51 00:54:21,751 --> 00:54:22,959 Доктор Кларк. 52 00:54:23,126 --> 00:54:26,417 начелник Одељења за зоологију Универзитета Мериленд. 53 00:54:26,501 --> 00:54:27,542 - Мој син Филип. - Здраво. 54 00:54:27,626 --> 00:54:29,459 Драго ми је да смо се упознали. Овуда молим. 55 00:54:29,542 --> 00:54:33,834 Она је најпознатија на свету специјалиста за ајкуле у свету. 56 00:54:33,917 --> 00:54:35,876 Импресивно. Немате никакав пртљаг? 57 00:54:36,167 --> 00:54:39,917 - Речено ми је да путујем лагано. - ОК, супер. То је брз лет од 1 сата. 58 00:55:09,084 --> 00:55:15,001 Да сам преговарао чак 0,1% од свих нафтних бушотина које сам открио са њим... 59 00:55:16,084 --> 00:55:18,417 Не бисте морали да снимате ТВ филмове. 60 00:55:51,501 --> 00:55:54,667 Остани код контрола. То је наређење. У реду? 61 00:56:10,709 --> 00:56:11,751 Да? 62 00:58:01,126 --> 00:58:02,334 Лоуби... 63 00:58:35,584 --> 00:58:38,626 - Добродошли. Молим те, седи. - Хвала. 64 00:58:39,417 --> 00:58:40,709 Капетан Кусто. 65 00:58:41,251 --> 00:58:43,959 Да ли заиста верујете тај човек ће колонизовати мора? 66 00:58:44,042 --> 00:58:47,084 Ох, апсолутно. Верујем да ће у блиској будућности... 67 00:58:47,209 --> 00:58:51,251 хомо-акуатицус способан живота под водом ће постојати. 68 00:58:51,834 --> 00:58:54,792 Повезан шант на хемијски кертриџ 69 00:58:55,042 --> 00:58:56,876 би обезбедио оксигенацију крви 70 00:58:57,126 --> 00:58:58,834 и захваљујући вештачким шкргама, 71 00:58:59,001 --> 00:59:01,751 човек би могао поново да открије свој првобитни свет. 72 00:59:01,917 --> 00:59:03,126 Водени свет. 73 00:59:03,542 --> 00:59:07,376 Верујем да уз помоћ науке, човек не познаје границе. 74 00:59:07,459 --> 00:59:08,542 Верујем да јесте. 75 01:02:42,084 --> 01:02:43,167 Пхилиппе! 76 01:03:37,917 --> 01:03:39,126 Лепо. 77 01:03:41,459 --> 01:03:43,001 Брада мало спуштена. 78 01:03:43,792 --> 01:03:44,834 То је лепо. 79 01:03:49,251 --> 01:03:50,334 Извините. 80 01:03:52,084 --> 01:03:54,584 Само проверите кабл тамо на поду. 81 01:03:54,959 --> 01:03:55,959 како си? 82 01:03:59,417 --> 01:04:01,001 ОК, 5 минута до посла. 83 01:06:13,792 --> 01:06:17,042 Потпуно се слажем са тобом али мораћете да разговарате са мојим колегом. 84 01:06:17,084 --> 01:06:19,542 Заиста сам веома задовољан. Да. 85 01:06:20,209 --> 01:06:21,376 Сачекај. 86 01:06:25,792 --> 01:06:28,042 У реду, причај са њом. Разговарај са њом. 87 01:06:29,751 --> 01:06:32,917 Да, сада немам времена. Жао ми је што немам времена. 88 01:07:03,542 --> 01:07:06,959 Знате, ово је тачно место Ишао сам на роњење по први пут. 89 01:07:07,042 --> 01:07:08,751 Волео бих да сам то видео. 90 01:07:10,084 --> 01:07:11,292 Да проверим. 91 01:07:12,417 --> 01:07:14,126 Добро. Спреман? 92 01:07:14,417 --> 01:07:17,459 Нисам сигуран да је ова подводна пећина је добра идеја. 93 01:07:17,751 --> 01:07:19,376 Можете ли ми веровати? 94 01:07:19,751 --> 01:07:21,667 Ово ће бити невероватно. То је фантастично. 95 01:07:21,751 --> 01:07:23,751 То је као пливање у акваријуму. 96 01:07:25,126 --> 01:07:26,251 Свидеће ти се. 97 01:07:27,709 --> 01:07:28,751 идемо. 98 01:08:42,917 --> 01:08:43,959 Алло! 99 01:08:53,251 --> 01:08:55,542 - Г. Цоустеау? - Долазим, долазим. 100 01:09:37,584 --> 01:09:38,792 Г. Цоустеау? 101 01:09:44,417 --> 01:09:46,001 Долазим, долазим. 102 01:09:54,126 --> 01:09:56,667 Чујем Филипа формирао је своју посаду. 103 01:09:56,959 --> 01:10:01,042 Да, мислим да жели да раде на мало другачијим темама. 104 01:10:01,167 --> 01:10:02,751 - Екологија. - Да. 105 01:10:02,876 --> 01:10:04,209 ...Капетан Планета. 106 01:10:04,292 --> 01:10:08,542 Молим вас за топлу добродошлицу господину Жаку Кустоу. 107 01:10:11,917 --> 01:10:13,834 - Честитам. - Хвала вам пуно. 108 01:12:41,626 --> 01:12:42,667 Баби. 109 01:12:44,959 --> 01:12:46,084 Погледај. 110 01:12:50,501 --> 01:12:51,751 Ово је дом. 111 01:13:34,042 --> 01:13:35,417 Неке врсте китова 112 01:13:35,501 --> 01:13:38,209 већ су потпуно нестали са Атлантика 113 01:13:38,376 --> 01:13:40,167 због интензивног лова. 114 01:13:40,501 --> 01:13:43,459 Ево, Велики кит је под утицајем загађења. 115 01:13:43,876 --> 01:13:46,751 - А да ли говоримо о нафтним мрљама? - Нафтне мрље, 116 01:13:47,084 --> 01:13:50,542 тешки метали, смеће, само име, тамо је. 117 01:14:14,001 --> 01:14:15,042 То је љубав. 118 01:19:47,709 --> 01:19:48,751 Ах. 119 01:20:09,376 --> 01:20:10,417 Јацкуес? 120 01:22:54,376 --> 01:22:56,834 Не, никада нису споменули аванс. 121 01:22:57,834 --> 01:22:59,251 Дозволите ми да вам освежим памћење. 122 01:22:59,334 --> 01:23:02,917 Још увек им дугујеш два филма, које су у потпуности платили. 123 01:23:03,001 --> 01:23:05,917 Нећеш се стиснути још један долар од њих, ЈИЦ. 124 01:23:06,834 --> 01:23:10,542 <и>Биће вам тужно да напустите ово очаравајуће, магично место, 125 01:23:10,834 --> 01:23:14,167 <и>али Цалипсо, равнодушни према нашој ствари, носталгија, 126 01:23:14,251 --> 01:23:17,751 <и>већ поставља свој курс ка новим авантурама. 127 01:23:19,709 --> 01:23:22,459 - Па, како ти се свидело? - Веома. 128 01:23:22,542 --> 01:23:25,417 У ствари, толико волели бисмо да видимо још мало. 129 01:23:26,251 --> 01:23:28,667 ЈИЦ, забринути смо два преостала филма 130 01:23:28,751 --> 01:23:31,251 требало би да испоручиш пред крај године. 131 01:23:31,334 --> 01:23:34,834 у ствари, Испоручићу четири у једном потезу. 132 01:23:34,959 --> 01:23:38,792 Да ти објасним. Ово ће бити моја највећа експедиција до сада. 133 01:23:39,167 --> 01:23:44,417 Ја ћу истражити последње нетакнути отворени простор у свету. 134 01:23:44,792 --> 01:23:46,167 Антарктика. 135 01:23:46,501 --> 01:23:48,792 Фрозен Спацес. Бели континент. 136 01:23:48,876 --> 01:23:51,751 Ледени брегови, китови, пингвини... 137 01:23:52,084 --> 01:23:55,501 Места где човек никада раније није ронио. 138 01:23:55,917 --> 01:23:59,876 Већ имам титулу. 'Путовање на крај света'. 139 01:24:00,126 --> 01:24:04,126 Овакву експедицију, морали бисмо да добијемо потпуно нова ронилачка опрема. 140 01:24:04,459 --> 01:24:06,792 и изнад свега, посебан чамац, ледоломац. 141 01:24:06,876 --> 01:24:07,917 Давид... 142 01:24:08,584 --> 01:24:12,084 - Имате ли идеју о трошковима? - Желим пет милиона долара. 143 01:24:12,292 --> 01:24:14,292 Ох не. Нема шансе, нема шансе. 144 01:24:14,501 --> 01:24:16,376 - Колико сте спремни да... - ЈИЦ... 145 01:24:17,459 --> 01:24:19,126 - Милион. - Мак. 146 01:24:21,751 --> 01:24:23,001 То је договор. 147 01:24:23,126 --> 01:24:25,167 То те неће ни изнајмити ледоломац. 148 01:24:25,376 --> 01:24:27,917 Ледоломац? Коме треба ледоломац? 149 01:24:28,001 --> 01:24:29,834 Узимам Цалипсо. 150 01:24:30,001 --> 01:24:32,667 - Калипсо? У Антарктичком океану? - Апсолутно. 151 01:24:32,792 --> 01:24:37,001 - Сјајно! Волим ту идеју. - Она је веома добар брод. Она ће успети. 152 01:24:37,542 --> 01:24:39,084 Волим ту идеју. 153 01:24:40,167 --> 01:24:41,417 Ох, то је супер. 154 01:25:31,751 --> 01:25:33,167 Дакле, овде... 155 01:25:35,834 --> 01:25:37,042 Две кафе, молим. 156 01:25:44,542 --> 01:25:46,417 Опростите што вам сметамо, капетане, 157 01:25:46,542 --> 01:25:49,209 - али могу ли те замолити за аутограм? - Да, наравно. 158 01:25:49,292 --> 01:25:52,751 - Тако ти се дивим. - Још се сећам та два морска лава. 159 01:25:52,876 --> 01:25:55,334 - Како су се они звали? - Пепито и Цхристобелле. 160 01:25:55,417 --> 01:25:58,292 - Цхристобелле! - Тако је. Били су тако дивни. 161 01:25:58,376 --> 01:26:01,209 - Нећемо вам више сметати. - И још једном, браво. 162 01:26:01,501 --> 01:26:04,334 Хвала вам пуно. угодан дан. Хвала. 163 01:29:23,209 --> 01:29:25,792 - ОК. А овај? - Да, да проверим. 164 01:29:26,626 --> 01:29:29,584 - А овај? - ОК, да. Овај на врху. 165 01:31:23,126 --> 01:31:24,209 "Љубави моја, 166 01:31:24,542 --> 01:31:26,667 не знам када будеш читао ово писмо, 167 01:31:27,209 --> 01:31:29,292 али после неколико дана на мору 168 01:31:29,751 --> 01:31:33,292 ако ти пишем, осећам се као да ниси тако далеко. 169 01:31:33,667 --> 01:31:36,751 Океан овде изгледа огромнији него било где другде. 170 01:31:37,501 --> 01:31:40,292 Ускоро ћемо бити на видику прва острва. 171 01:31:40,709 --> 01:31:43,459 Једва чекам да откријем овај непознати свет“. 172 01:35:48,542 --> 01:35:51,792 Покушаћемо да кружимо на запад. Готово. 173 01:35:51,876 --> 01:35:53,917 <и>Депресија расте пребрзо. 174 01:35:54,001 --> 01:35:56,834 <и>Једино решење је да се вратимо и упути се у склониште. 175 01:35:56,959 --> 01:35:59,167 <и>У супротном, наићи ћете на пакао. Готово. 176 01:35:59,834 --> 01:36:01,042 Разумео. 177 01:36:01,251 --> 01:36:04,792 <и>Време је да се вратиш и потражи склониште. Готово. 178 01:36:07,209 --> 01:36:08,542 Јавићу ти се. Изнад и напоље. 179 01:40:23,542 --> 01:40:25,334 Срећан ти Божић, душо! 180 01:42:23,876 --> 01:42:24,917 Будале! 181 01:42:25,251 --> 01:42:26,876 Нико неће куповати документарне филмове 182 01:42:26,959 --> 01:42:28,334 о екологији. Нико. 183 01:42:28,876 --> 01:42:31,834 Да, јер ТВ канали не желе било какве невоље са индустријалцима. 184 01:42:31,917 --> 01:42:33,917 - Зато. - Где је дођавола ауто? 185 01:42:34,042 --> 01:42:35,376 Они су ти који загађују, 186 01:42:35,459 --> 01:42:37,417 али купују време за оглашавање сваке године. 187 01:42:37,501 --> 01:42:41,501 - Изрежи ми левичарску дијатрибу. - Хеј, не требају нам ови момци. 188 01:42:45,501 --> 01:42:47,584 Светски океани су у опасности. 189 01:42:48,042 --> 01:42:51,626 Данас сам овде да објавим стварање Кустоовог друштва. 190 01:42:51,751 --> 01:42:56,334 Неуносна организација чија је мисија заштита природе. 191 01:42:56,792 --> 01:43:00,709 Ако индустријалци загађују, није из цинизма. 192 01:43:00,792 --> 01:43:02,417 Не желе да активно уништавају планету 193 01:43:02,501 --> 01:43:04,334 и они ће бити спремни да прихвате 194 01:43:04,417 --> 01:43:06,167 и придржавајте се прописа од политичара, 195 01:43:06,251 --> 01:43:07,667 али политичари ништа не раде 196 01:43:07,751 --> 01:43:09,417 јер размишљају њихових избора. 197 01:43:09,626 --> 01:43:12,959 И средства прикупљена од користиће се Кустоово друштво 198 01:43:13,292 --> 01:43:15,834 за производњу наших будућих документарних филмова 199 01:43:16,084 --> 01:43:20,876 и да се подигне свест јавности за потребу очувања природе. 200 01:43:21,084 --> 01:43:24,167 Верујем да ће то бити широко распрострањено народни покрет 201 01:43:24,251 --> 01:43:26,417 да гурају владе да предузме потребне мере 202 01:43:26,501 --> 01:43:28,209 да заштити планету. 203 01:43:28,751 --> 01:43:30,792 Сада, мој син Филип... 204 01:43:31,001 --> 01:43:33,042 и себе одржаваће конференције. 205 01:43:33,251 --> 01:43:35,667 Идемо да упознамо људе. 206 01:43:36,167 --> 01:43:39,417 А ти верујеш да народ ће доћи до прилике? 207 01:43:39,626 --> 01:43:41,376 Видите, људи мисле на море 208 01:43:41,459 --> 01:43:44,542 толико је огроман да човек никада неће моћи да га уништи 209 01:43:44,626 --> 01:43:46,667 а то је фундаментална грешка. 210 01:43:47,292 --> 01:43:50,709 Једног дана више нећемо моћи пливати у мору. 211 01:43:50,834 --> 01:43:55,126 Јер само најједноставнији облици живота, као што су бактерије и вируси 212 01:43:55,292 --> 01:43:57,417 моћи ће да преживи загађење. 213 01:43:57,959 --> 01:43:59,584 Што дуже чекамо, 214 01:43:59,709 --> 01:44:02,876 што је свет сиромашнији који желимо да спасемо биће. 215 01:44:20,584 --> 01:44:21,626 Да. 216 01:44:22,709 --> 01:44:24,626 Имамо моћ да делујемо 217 01:44:24,709 --> 01:44:26,792 као грађани овог света, 218 01:44:27,209 --> 01:44:30,334 ради наше деце и наши унуци. 219 01:44:30,751 --> 01:44:32,376 Можемо да променимо ствари. 220 01:44:38,709 --> 01:44:42,501 Ово је наша планета, и то је једино што имамо. 221 01:44:42,876 --> 01:44:45,334 Човек је вероватно направио више штете на планету Земљу 222 01:44:45,459 --> 01:44:47,542 током 20. века 223 01:44:47,667 --> 01:44:50,167 него у целој људској историји пре тога. 224 01:45:23,417 --> 01:45:26,751 Живимо у бесконачном низу 225 01:45:26,834 --> 01:45:28,126 апсурда 226 01:45:28,376 --> 01:45:32,209 наметнута слепом логиком краткорочног размишљања. 227 01:45:32,751 --> 01:45:37,042 Демографска експлозија. Развод југа и севера. 228 01:45:37,251 --> 01:45:40,209 Климатске промене свих врста. 229 01:45:40,626 --> 01:45:44,084 Елиминација хиљада врста по целом свету. 230 01:45:44,376 --> 01:45:47,251 Диктатура материјализма. 231 01:45:48,209 --> 01:45:52,084 Једини лек је прибегавање до утопије! 232 01:46:05,792 --> 01:46:09,209 Да, наравно да желим да разговарам са њом. Стави је на телефон. 233 01:47:23,167 --> 01:47:24,209 тата? 234 01:47:32,001 --> 01:47:33,042 тата? 235 01:47:43,251 --> 01:47:44,501 Здраво, да? 236 01:47:44,525 --> 01:47:46,525